Hannah.
Tidak.
Tuhan memerintahkanmu...
enyahlah dari tubuh Hannah Grace, kau iblis...
beserta dengan setiap kuasa setan...
beserta dengan semua roh dari neraka.
Hentikan!
Hannah, aku tahu kau di situ.
Kau harus melawannya.
Lawanlah, Hannah.
Lawan. Lawanlah, Hannah.
Kau harus melawannya.
Sayang, ini aku.
- Ayah. - Ayah di sini, sayang.
- Ayah. - Sayang.
Ayah.
Kau harus melawannya.
Dalam nama Bapa, dalam nama Putra...
dalam nama Roh Kudus.
Hannah, hentikan!
Tidak.
Anakmu yang jalang adalah milikku.
Dia milikku selamanya.
Oleh bilur-bilurnya kita menjadi sembuh. -Yesaya 53:5
Ampuni aku.
3 BULAN KEMUDIAN
Meg. Ini Lisa.
Aku bicara dengan Dr. Lewis dan dia mau bertemu...
mungkin kau bisa datang sore ini. Sampai jumpa.
RUMAH SAKIT METRO BOSTON
Hei.
Kau kelihatan gugup. Kau baik-baik saja?
Ini wawancara pekerjaan. Sudah sepantasnya aku gugup.
Ayo, kita ambil kopi.
Ini bagus.
Kita ke pertemuan di pagi hari setelah kerja, dan...
aku tiga lantai di atasmu, jadi kalau perlu sesuatu...
Mengerti?
Terima kasih untuk ini.
Jangan terima kasih dulu. Kau belum bertemu Dr. Lewis.
Tidak semua orang cocok dengan pekerjaan ini.
Dalam enam bulan ini sudah tiga kali ganti asisten.
- Karena jam kerjanya? - Karena sendirian dan tak dihargai.
Kau takkan terbiasa dengan baunya.
Dulu aku polisi. Aku terbiasa dengan bau.
Lisa bilang kau ada masalah.
Ya. Ada masalah. Tapi aku jauh lebih baik sekarang.
Dia menjamin kau bisa mengerjakan ini.
- Kau merasa sanggup? - Aku sanggup.
Lift turun.
Nanti kau akan merasa gelisah. Biasanya orang jadi ketakutan.
Lalu imajinasi mulai bermain...
mereka mendengar suara-suara di malam hari.
Aku tidak.
Aku percaya ketika kita mati, selesai sudah.
Tamat.
Bagus.
Tiba di kamar mayat.
Saat malam, kau tak bisa keluar masuk tanpa kartu ini.
Jika hilang, minta keamanan rumah sakit membukanya.
Mereka takkan senang.
Sebagian besar lampu pakai sensor. Sisanya kau harus nyalakan manual.
Ada banyak berkas untuk dimasukkan ke sistem.
- Kuharap kau tak keberatan entri data. - Tak masalah.
Toilet pria di sana, toilet wanita di situ...
dan di kiri sana ruang kremasi.
Area penurunan.
Area ini khusus untuk menurunkan jenazah.
Selain itu dilarang keluar masuk.
Jangan meninggalkan tempatmu selama bertugas. Tak ada perkecualian.
Tiba di kamar mayat.
Bawa jenazah dari area penurunan...
dan bawa ke ruang penerimaan, di sini.
Gambar diambil.
Pertama, foto seluruh tubuh kemudian jarak dekat...
untuk setiap cedera.
- Gambar diambil. - Cobalah.
Rigor mortis membuat jenazah sulit untuk diambil sidik jari.
Tekan buku jarinya, nanti akan terulur...
sehingga jadi lebih mudah.
Putar perlahan.
Memindai.
Alat ini mengirim sidik jari ke basis data kriminal.
Hijau berarti siap dibawa. Merah berarti belum.
Ya.
Hijau...
Hijau berarti siap dibawa.
- Terima kasih, Moe. - Kembali, Dok.
Jam kerja dimulai besok pukul 23.00, selesai pukul 07.00.
- Apa itu masalah? - Tidak.
Terima kasih untuk peluangnya.
Aku berjanji kau takkan kecewa.
Selamat bergabung.
Terima kasih.
Perlu lihat tanda pengenalku?
- Kau kerja di sini? - Di kamar mayat. Aku Megan.
Maka tidak.
Hei, aku Dave.
- Megan. - Senang bertemu denganmu.
Selamat datang di jam kerja malam.
Terima kasih.
Kamar mayat.
Area penurunan.
Tiba di area penurunan.
Kau siapa? Di mana Larry?
Aku tak tahu siapa Larry, tapi aku Megan.
Kamar mayat.
Perutmu pasti kuat mau menerima pekerjaan ini.
Sebenarnya...
aku kurang suka bersosialisasi.
Aku suka orang yang mati.
Gambar diambil.
Memindai.
Hijau berarti siap dibawa.
Hei.
- Ya ampun, Dave. - Maaf.
Tidak lucu.
Aku tak sengaja. Aku turun untuk memeriksamu.
Aku jadi tidak enak. Maafkan aku.
Aku takkan mengulanginya.
Sungguh tidak lucu.
Hei.
- Kenapa kau tak menembakku? - Megan, lakukan sesuatu.
Aku tak tahu apa pemicunya.
Kurasa ada banyak hal.
Tapi aku masih bermimpi buruk tentang kejadian itu.
Angkat tangan!
Aku hanya...
berdiri di situ...
tak berbuat apa-apa.
Aku terpaku dan tak bisa bergerak.
Petugas cedera. Petugas cedera.
Tenanglah. Aku di sini. Aku di sini.
Terkadang aku begitu menginginkannya.
Alkohol dan narkoba, aku menginginkannya.
Terima kasih sudah berbagi, Megan.
PEMULIHAN RASIONAL
MENYEMBUHKAN OTAK YANG KECANDUAN
BUKU PEMULIHAN TIDAK MABUK
Hei.
Aku perlu sisa barang-barangku.
Aku baru selesai tugas, tapi jika ini waktu yang salah...
Tidak. Masuklah.
Kau masih pakai piyama karena...
Aku mulai pekerjaan baru semalam. Pekerjaan malam.
Itu bagus.
Kerja apa?
Asisten malam di kamar mayat.
Lebih baik dari kedengarannya.
Aku seperti pemilik tempat itu di malam hari, hanya sendirian.
Kau yakin tidak apa-apa menghabiskan banyak waktu sendirian?
Aku yakin. Agar aku tidak keluar malam...
dan menyesal esok paginya.
Berhasil untuk Lisa, dan menurut dia aku juga bisa.
- "Lisa"? - Sponsorku di grup pemulihan.
Perawat di rumah sakit.
Dia bilang kerja malam menjauhkannya dari masalah.
Jadi saat ada lowongan di kamar mayat, dia terpikir aku.
Tapi tetap saja, sendirian terlalu lama tidak baik untuk siapa pun.
Kata orang yang pindah dari sini.
Kau tak memberiku pilihan.
Itu tak benar, Andrew. Kau tahu itu.
Sejak kapan kau peduli kebenaran?
Aku tidak kemari untuk...
Aku pergi saja.
Area penurunan.
Tiba di area penurunan.
Aku lupa kunciku. Bisa buka pintunya?
Kau bukan pegawai di sini.
Aku pegawai. Biarkan aku masuk.
- Pak, menjauh dari pintu. - Tidak.
- Pak. - Biarkan aku masuk!
Akan kupanggil keamanan. Menjauh dari pintu.
- Kamar mayat. - Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!
Keamanan.
Ada gelandangan di area penurunan.
Terima kasih informasinya. Itu sering terjadi.
Ya.
Tiba di area penurunan.
- Menurunkan? - Ya.
Kau orang baru.
- Megan. - Randy.
Bisa bantu? Aku sendirian malam ini.
Maaf. Aku tak boleh meninggalkan tempat.
Ya. Patuh pada aturan.
Tapi kuberi tahu...
jika kau tak bantu aku membawanya ke dalam...
nanti mulai membusuk. Lalu meletus seperti ikan buntal.
Dan kita akan dipecat.
Kecuali...
- Apa pendapatmu? - Baiklah.
- Bisa? - Ya.
Kau yang terbaik. Rekanku sakit. Radang tenggorokan.
Aku tahu dia bohong karena...
- Bisa pegang sisi itu? - Ya.
Dia bersama mantan pacarnya yang sinting.
Sepertinya dia perlu cari teman baru.
Ya, dia perlu mencari mantan pacar sinting yang lebih baik.
Aku ingin bilang terima kasih...
karena pegawai sebelumnya takkan melakukan ini.
Dia menyebalkan. Mulutnya bau.
- Sudah berapa lama di sini? - Baru mulai.
Tiba di kamar mayat.
- Apa yang terjadi? - Ini parah.
Polisi menemukannya di gang. Satu, dua, tiga.
Ya.
Pelakunya masih memotongnya.
Dia kabur. Masih belum ditemukan.
- Mereka tahu siapa pelakunya? - Tak ada petunjuk.
"Hannah Grace."
Ya, itu ada di KTP-nya.
Sudah kubilang ini parah.
Bahkan bukan itu bagian gilanya. Gilanya adalah...
mereka menemukan kloroform di jasadnya.
Orang sinting apa yang membius gadis, memecahkan kepalanya...
lalu coba membakar jasadnya setelah dia mati?
Pasti orang yang ingin menyampaikan pesan.
Bisa saja mucikarinya. Bisa saja bandar narkoba.
Mungkin kasus seksual.
- Terima kasih, Randy. Biar kuambil alih. - Sama-sama.
Baiklah.
Terima kasih bantuannya, Megan.
Ya.
- Area penurunan. - Kujamin, akan bertambah mudah.
Terima kasih.
Semua ini bagian dari pekerjaan.
Eror. Tak dapat memuat gambar.
Eror.
Tak dapat memuat gambar.
Baiklah.
Apa?
Eror. Tak dapat memuat gambar.
Baiklah.
"Nama pengguna."
Megan Reed.
"Kata sandi."
NAMA PENGGUNA DAN/ATAU KATA SANDI SALAH
Selamat tinggal, Megan.
Andrew Kurtz.
"Kata sandi."
Megan.
ANDREW KURTZ PETA KEJAHATAN BOSTON
"SIM: 08162014."
SIM Connecticut HANNAH GRACE
Mata: COK
Cokelat.
Enyahlah.
Kau sudah gila.
Panas sekali.
Dave?
Dave, kau sudah janji.
Dave!
Astaga.
Jika kau menjerit, kupotong kerongkonganmu.
- Kau mengerti? - Ya.
Kau mengerti?
- Ayo. - Keamanan.
Ada penyusup. Panggil polisi.
Apa?
"Seperti kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan...
tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat."
Berhenti. Taruh jasad itu.
Aku sudah panggil keamanan. Kau tak bisa lolos.
- Tenanglah. - Kau tidak mengerti.
Megan!
Lepaskan! Lepaskan!
Dengarkan aku!
- Kau harus hancurkan jasadnya. - Angkat dia!
- Ikut kami. - Dengarkan aku.
- Dengarkan. - Kau tidak apa-apa?
Kau harus hancurkan jasadnya. Kau harus hancurkan jasadnya.
Kau tidak tahu yang kau perbuat!
Kau tidak tahu... Dia tidak mati!
Hentikan.
Halo?
Megan, ini Andrew. Aku baru dengar kejadiannya. Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja, nanti kutelepon balik.
Hei, bisa buka pintunya?
- Hei. - Kau tidak apa-apa?
- Dia menyakitimu? - Tidak juga.
- Aku baik-baik saja. - Kau mau pulang saja?
- Aku bisa carikan pengganti. - Aku tak apa-apa.
Serius, Lisa, aku tak apa-apa.
Tak ada yang keberatan jika kau mau pergi.
Aku tahu. Tapi aku ingin di sini. Aku bisa. Aku mau melakukan ini.
- Tapi tidak harus. - Lisa.
Aku perlu melakukan ini.
Baiklah.
Ada apa?
Aku tahu ini terdengar gila, tapi...
aku mendengar jasad itu bernapas.
- Bernapas? - Ya.
Seperti...
menghembuskan napas.
Terkadang jenazah mengeluarkan udara saat dipindahkan.
Dr. Lewis tidak bilang?
Untuk membelanya, dia...
mungkin berpikir aku cukup pintar...
untuk mengetahui jenazah tak bisa bernapas.
Kau lapar?
Aku bisa ambil makanan dari kafetaria.
- Tentu. - Ayo.
Ketika orang itu menyerangku...
naluri pertamaku bukan kabur.
Aku ingin membela diri...
ingin menghentikannya.
Aku tidak terpaku.
Kenapa aku tak bisa begitu ketika pistol terarah ke rekanku?
Maka semua ini takkan terjadi.
Kau harus lakukan ini selangkah demi selangkah.
Pekerjaan ini langkah berikutnya.
- Hei. - Hei.
Ada polisi di atas mau bicara denganmu.
- Aku bisa gantikan kalau mau. - Baiklah.
- Bagaimana lenganmu? - Seperti baru.
Mau kentang goreng?
- Tentu. Terima kasih. - Ini. Sampai nanti.
Kau tak perlu kemari. Mereka sudah catat pernyataan dariku.
Aku tahu. Aku di sekitar sini.
Kau tidak apa-apa? Dia tak menyakitimu?
Hanya harga diriku. Sudah mengenalinya?
Belum, dia tidak bicara.
Kami akan tahu lebih banyak begitu dia di markas.
Kau terlihat gelisah.
Kau di sini semalaman?
Itu rencananya.
Aku tahu kau seperti apa kalau tertekan.
Kuhargai kedatanganmu tapi aku tak perlu bantuanmu.
Mengerti?
Ada yang lain?
Aku tahu ini waktu yang salah...
tapi saat mengambil barang-barangku, ada yang hilang.
Botol Xanax.
Dan kau beranggapan aku...
mencurinya darimu?
Benarkah? Itu pertanyaan valid.
Kau tak boleh di dekat obat penenang jenis apa pun.
Kau salah taruh obat dan langsung menuduhku.
- Kenapa kau defensif? - Aku tidak defensif.
Aku merasa kesal. Kau tahu...
seakan kau benar-benar yakin bahwa aku pasti berbuat kesalahan.
Jika butuh bantuanku, telepon saja.
Sebenarnya aku ingin minta bantuan. Tunggu sebentar.
Hei.
- Semua beres? - Ya. Kau bagaimana?
- Tunggu sebentar lagi. - Tak masalah. Santai saja.
Basis terisi, tiga bola dan dua gagal, tiga putaran.
Taruhannya sangat tinggi.
Ini dia lemparannya. Cepat sekali.
Sebuah grand slam!
Bisa periksa ini di markas polisi?
Alatnya rusak sebelum aku memindai sidik jarinya.
- Siapa? - Hannah Grace.
Kau punya KTP-nya.
Kurasa palsu. Foto di SIM-nya tidak cocok.
Warna matanya berbeda.
- Apa? - Sekali polisi...
Periksalah sidik jarinya.
Beres.
Dave?
Yang benar saja.
Dave?
Andrew. Maaf. Aku bersikap defensif.
Terima kasih sudah periksa sidik jarinya.
Halo?
Dave, kaukah itu?
Kau yakin memberiku sidik jari yang benar?
- Yakin. - Hasilnya aneh.
Kenapa bilang begitu?
Karena menurut sidik jarinya,...
Hannah Grace meninggal tiga bulan lalu.
Pasti kesalahan sistem. Bukan yang pertama kali.
Semua baik-baik saja?
Megan.
Ya, terima kasih.
Cari Profil Hannah Grace
Eksorsis Penyebab Kematian Gadis New Canaan
"Anggota keluarga mengaku Gereja Katolik...
percaya Grace adalah korban kerasukan setan"
Apa?
Dave, kau di mana?
Semua baik-baik saja?
- Kamera keamanan di bawah... - Ya?
Bisa aku akses kamera kamar mayat?
Aku tak bisa meninggalkan meja, tapi...
ini.
Terima kasih.
Astaga.
Ayo, Megan. Atur napas.
Teknisi Lab Hernandez, harap tekan1-6-6-7.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Ya. Permisi.
Kupikir aku melihat seseorang di kamar mandi.
Saat aku periksa kamera keamanan...
Aku yakin itu adalah dia.
Meg, siapa "dia"? Apa maksudmu?
Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Itu.
Apa itu?
Entahlah.
Kelihatannya seperti bayangan.
Itu bukan bayangan.
Ketika orang itu masuk...
dia terus bicara tentang gadis yang dia bunuh...
Hannah Grace. Katanya dia tidak mati.
Aku memeriksanya. Dia mati tiga bulan lalu dalam eksorsis.
Kau tahu aku tak percaya hal semacam itu, tapi...
menurutku ini bukan bayangan.
Apa ini?
Lisa, aku tidak menggunakannya.
- Kau bohong? - Tidak.
Percayalah aku untuk satu ini.
Kujamin, aku tidak gunakan. Aku ingin, tapi tidak.
Kutaruh di tas untuk merasa nyaman saja. Sumpah.
Meg, apa kau...
ingat ketika kita di pertemuan...
mereka bicara soal mekanisme mengatasi?
Ya.
Otak pecandu coba mencari cara baru untuk mengatasi stres.
Semua yang terjadi kepadamu hari ini...
stres yang ditimbulkan...
otakmu berusaha mencari cara baru untuk mengatasinya.
Otakmu akan melakukan segala cara agar kau memakai lagi.
Otakku tidak menaruh mayat di kamera keamanan.
Aku tidak tahu itu apa...
yang kutahu kau percaya penjelasan yang tak masuk akal.
Dan saat ini kau harus berfokus.
Jangan melihat hal-hal yang tidak ada.
- Ini. - Tidak.
- Ambil. - Tidak.
Aku percaya kepadamu.
Baik.
Dave?
Kau baik-baik saja?
Dave?
Area penurunan.
Kubawakan hadiah.
- Bisa bantu aku lagi? - Maaf. Tak bisa.
Tidak setelah kali terakhir.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau takkan percaya.
Ceritakan saja dulu.
Ini malam yang melelahkan...
dan mungkin aku salah ingat.
Dia punya luka yang besar...
dari pinggang ke sisi perut ini saat kau mengantarnya. Benar?
Ya, aku yakin begitu.
Sekarang di mana?
Dan lengannya juga memar, bukan?
Ya. Sudah periksa foto pendaftaran?
Kameranya rusak dan saat kucoba pindai sidik jarinya, alatnya juga rusak.
Aneh.
Kuminta temanku memeriksa sidik jarinya di markas polisi.
Lalu?
Hannah Grace, dia mati tiga bulan lalu saat eksorsis.
Saat orang itu masuk, dia bilang Hannah tidak mati...
dan sekarang sepertinya dia memulihkan diri.
Boleh beri pertanyaan pribadi?
Seberapa pribadi?
Kenapa kau kerja malam di kamar mayat?
- Karena ini pekerjaanku. - Tidak. Kau pintar dan cekatan.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya ini bukan... Maaf. Ini bukan urusanku.
Aku mengalami masa sulit beberapa tahun lalu, dan...
entahlah, kupikir kau juga mengalaminya.
Aku yakin ada penjelasan masuk akal untuk semua ini.
Kau hanya...
Megan, kau harus berhati-hati untuk tidak jadi gila di sini.
Aku tahu.
Dia tampan.
Dulu aku punya masalah alkohol.
Aku suka mabuk...
berbohong, selingkuh dan...
orang bilang aku menyebalkan.
Seringkali.
Lalu...
orang ini muncul...
dan dia membuatku ingin berubah.
Maka...
aku berhenti minum alkohol...
aku berhenti berbohong...
akhirnya aku bisa jujur dengan orang yang mencintaiku...
karena akhirnya aku bisa jujur dengan diriku sendiri.
Jika kau ingin bicara, bilang saja.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Kau juga. Hati-hati di jalan.
Area penurunan.
Aku baru mau meneleponmu.
Botol Xanax yang kau cari...
tidak kugunakan.
Megan, kau sudah mengatakan itu.
Kutemukan di lemari obat setelah kau pindah.
Mestinya kukemaskan bersama barang-barangmu, tapi...
aku menyimpannya.
Aku merasa gelisah belakangan ini...
dan aku merasa lebih aman ada obat itu.
Siapa tahu aku membutuhkannya.
Kenapa kau menceritakan ini?
Karena aku lelah berbohong.
Kubawakan besok pagi jika kau di sana.
Ya, aku akan di sana. Aku senang kau cerita.
- Aku juga. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lift turun.
Ini Randy, aku selesai mengantar.
Sial.
Halo?
Randy.
Randy?
Astaga.
Randy.
Andrew.
Megan, cepat ke petugas keamanan. Orang yang masuk ke kamar mayat...
bunuh dua petugas yang membawanya ke markas.
Informasinya sudah disebarkan, tapi ada kemungkinan dia...
- Jalan. - Megan?
Megan?
Bukalah.
Ambil brankar itu.
Kau lihat apa yang terjadi dengan jasadnya?
Dia memulihkan diri.
Dia memulihkan diri dengan membunuh orang...
lalu dia beristirahat.
Kenapa dia tak membunuhmu?
Aku tidak tahu.
Aku percaya.
Ada sesuatu yang jahat bersembunyi di dalam.
Gereja...
menyuruhku untuk menyerah...
tapi aku tak bisa meninggalkan anakku satu-satunya.
Itu putrimu?
Tidak lagi.
Hannah berjuang melawan depresi...
kegelisahan.
Iblis itu berusaha masuk...
hari lepas hari...
sampai menembus pertahanannya...
menemukan jalan ke dalam tubuhnya.
Saat itukah matanya berubah?
Ya.
Itu tanda iblis.
Berapa kali pun mereka melakukan eksorsis,...
iblisnya tidak keluar.
Satu usaha...
terakhir.
Dalam nama Tuhan, dalam nama Yesus Kristus...
Tuhan kami, enyahlah!
Kau harus mengerti...
kulakukan semua itu...
untuk menyelamatkan orang lain.
Oleh bilur-bilurnya kita menjadi sembuh. Yesaya 53:5
Tapi iblisnya terlalu kuat.
Dia tidak keluar.
Hari berikutnya, ketika kami mau menguburnya...
jasadnya hilang dari ruang jenazah.
Empat orang mati.
Kita harus membawanya ke pembakaran.
Pisau tidaklah cukup.
Satu-satunya cara adalah membakarnya.
Selain itu hanya memperlambatnya.
Tidak!
Ayo hadapi aku!
Tidak! Hentikan! Tidak!
Hentikan!
Tidak!
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo.
Ayo!
Mezzanine.
Tidak.
Lift naik.
Tiba di mezzanine.
Petugas Kurtz, melaporkan 10-65.
Aku butuh bantuan di Rumah Sakit Metro Boston,...
kemungkinan pembunuhan.
Tiba di kamar mayat.
Megan?
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Sial.
- Siapa itu? - Petugas Kurtz.
- Teman Megan. Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Dave juga menghilang.
Semuanya padam. Apa yang terjadi di bawah sini?
Astaga.
- Megan. - Andrew. Astaga.
- Apa yang terjadi? - Kita harus keluar dari sini.
Apa itu?
Ayo.
- Apa? - Astaga. Ayo! Ayo!
Hei!
Lift turun.
Megan!
Hei, berhenti!
Hannah, tidak.
Tidak!
Lepaskan dia!
Megan.
Andrew. Kau tidak apa-apa?
Ayo. Cepat. Kita tidak punya banyak waktu.
- Cari bantuan. - Tunggu. Apa? Megan.
Tidak! Tolong aku!
Sudah 62 hari aku bersih...
dan aku bersyukur dengan perjuanganku sejauh ini.
Tidak mudah.
Dan aku tahu perjalananku masih panjang...
tapi aku merasa lebih kuat setiap hari.
Tak ada yang dapat menghentikanku sekarang.
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi